Shawn電影、電音筆記

Otto Knows今天稍早發表了新單曲《With You》，這位曾和Sebastian Ingrosso、Avicii等知名音樂人有緊密合作經驗的音樂人，推出的新歌，卻與之前大家的既定印象截然不同，他將這次的作品加入現場樂器的元素，如鼓組、吉他等，將電子音樂推向一個更難以界定類別的灰色地帶，歌詞中還引用了前些年已解散的美國搖滾樂團R.E.M.的曲名《Losing My Religion》到歌詞中。

《With You》的歌詞中有這麼一段

"I would rather be lying on the floor with you. Singing 'Losing My Religion' like we used to do. I would rather be staying up all night with you and you could tell me everything you ever want to do."

「我更想與你一起躺在地板上，唱著我們曾一起唱的Losing My Religion；我更想陪著你整晚熬夜，聽你述說所有你想完成的事。」

有趣的是R.E.M.的歌曲《Losing My Religion》傳達的心境，跟這次新單曲《With You》是相當接近的，以筆者角度來揣摩，新歌是在述說一對好友，可能是青梅竹馬，其中一方發現，自己與對方的情感，已經從朋友關係昇華至暗戀對象，但又不敢直接表白，怕會破壞這長久以來的友誼，只能整天瞎猜「你要我做什麼、這樣你會不會喜歡、我配得上你嗎」，因此把曲名《Losing My Religion》放進歌詞，是非常精妙的。

相當喜歡這首《With You》，儘管跟之前Otto Knows的歌曲不太相同，但，只要是好的音樂，不用歸納什麼類型，都能夠獲得樂迷喜愛的，對吧！

一起來聽聽這首《With You》

英文、中文歌詞：

Go, you nasty weather
走啊，你這該死的天氣

Far from paradise
遠離我的美夢

Time is not so clever
時間總是不夠

Build on dreams that lie
在這個我所建構的幻想當中

I would rather be laying on the floor with you
我更想與你一起躺在地板上

Singing Losing My Religion like we used to do
唱著我們曾一起唱的Losing My Religion

I would rather be staying up all night with you
我更想陪著你整晚熬夜

And you can tell me everything you ever wanna do
聽你述說所有你想完成的事

What you wanna do, what you want me to
你想做什麼？你想要我做什麼？

Am I good for you, good enough for you?
我對你夠好，配得上你嗎？

Feeling like a fool, 'cause I never knew
感覺就像是個傻子，因為答案我永遠都不會知道

So tell me everything that you wanna do
所以，請告訴我吧！告訴我你想怎麼做

Tell me everything that you wanna do
告訴我你想怎麼做吧！

Love is 'bout to rebel
愛情是會讓人盲目叛逆的

Aimed into get high
總是好高騖遠

We are not so clever
我們都不聰明

To hide behind blue eyes
用憂鬱的雙眼掩飾自己

I would rather be laying on the floor with you
我更想與你一起躺在地板上

Singing Losing My Religion like we used to do
唱著我們曾一起唱的Losing My Religion

I would rather be staying up all night with you
我更想陪著你整晚熬夜

And you can tell me everything you ever wanna do
聽你述說所有你想完成的事

What you wanna do, what you want me to
你想做什麼？你想要我做什麼？

Am I good for you, good enough for you?
我對你夠好，配得上你嗎？

Feeling like a fool, 'cause I never knew
感覺就像是個傻子，因為答案我永遠都不會知道

So tell me everything that you wanna do
所以，請告訴我吧！告訴我你想怎麼做

Tell me, tell me
告訴我

Tell me, baby
告訴我寶貝

Tell me everything that you wanna do
告訴我你想做的一切

最後附上R.E.M.的作品《Losing My Religion》

極少部份原文：https://goo.gl/sMNPyS