deadmau5著名歌曲《The Veldt》已經發行五週年啦！ @ Shawn電影、電音筆記

2012年推出的deadmau5代表作之一《The Veldt》迄今已經五年了！

但其實這篇文應該早幾天發的，因為歌曲是在2012年的5月8日釋出，沒辦法玩歷史上的今天了可惜

加拿大DJ和音樂製作人Joel Zimmerman aka deadmau5，直話直說的他常發表中肯己見，同時，他也是當今電子音樂界非常有影響力的音樂人之一。

歌曲《The Veldt》是受科幻小說傳奇作家Ray Bradbury，在1950年的短篇作品《The Veldt》啟發。起初，這首歌是於2012年，deadmau5在他的工作室和粉絲們進行live直播時，創作出來的。

隔天3月18日，deadmau5在直播中收到粉絲在twitter上的消息，說已經為這首《The Veldt》製作好vocal，知名的音樂人總會收到很多自告奮勇的demo作品，而大部分的demo常會是令人失望的。因此deadmau5猶豫了一下，決定還是聽聽粉絲製作的vocal版demo，不聽還好，一聽驚為天人！連歌詞意涵都很到位！deadmau5立刻在直播中表明要聯絡這位vocal並且與他合作，也就是後來與deadmau5一起完成《The Veldt》的Chris James。

deadmau5聽到vocal震驚的線上直播實錄

可以從直播影片裡看到deadmau5有多麽興奮，他甚至表明：「我覺得自己好像Simon Cowell。」一位知名唱片、電視製作人、唱片公司老闆，發掘了不少人才。

筆者一開始喜歡這首歌的原因，只是單純喜歡旋律，覺得vocal聲音很搭，沒有去深入探究歌詞意涵，看完Ray Bradbury短文《The Veldt》之後，才知道這首歌，雖然旋律沒有很沈重，但背後的故事卻是黑暗，而且發人省思的。因此！破天荒第一次翻短文！強烈建議看完短文後再對照著歌詞聽一次《The Veldt》，感覺絕對會不一樣！

Ray Bradbury短文《The Veldt》點我！（還沒翻完！快了！等我！）

deadmau5《The Veldt》

deadmau5《The Veldt》歌詞翻譯

Happy life, with the machines
與機器並存的快樂日子
Scattered around the room
機器充斥著整個房間
Look what they made, they made it for me
看看他們做的，他們為了我們做的
Happy technology
真是令人愉悅的科技
Outside, the lions run
外頭有獅子在奔跑
Feeding on remains
吃著屍體的殘骸
We'll never leave, look at us now
我們不會離開這個房間，看看我們
So in love with the way we are
多麽愛我們現在的生活方式啊！

Here
在這
The world that the children made
由孩子所打造的世界
The world that the children made
由孩子所打造的世界
Here
在這
The world that the children made
由孩子所打造的世界
Here
在這
The world that the children made
由孩子所打造的世界

Every night, they rock us to sleep
每晚，機器哄我們兩入睡
Digital family
數位化的家庭
Is it real, or is it a dream?
這是真實還是夢境？
Can you believe in machines?
你能完全相信機器嗎？
Outside, the beating sun
外頭熾熱的太陽
Can you hear the screams?
你有聽到尖叫聲嗎？
We'll never leave, look at us now
我們不會離開這個房間，看看我們
So in love with the way we are
多麽愛我們現在的生活方式啊！

Here
在這
The world that the children made
由孩子所打造的世界
The world that the children made
由孩子所打造的世界
Here
在這
The world that the children made
由孩子所打造的世界
Here
在這
The world…
世界...